Jason Bajada nous offre Brooklyn n’est pas assez grande, une reprise d'une de ses chansons en français. L’auteur-compositeur-interprète donne un second souffle franco à sa chanson originale Brooklyn Isn’t Big Enough for the Both of Us paru sur son album Crushed Grapes sorti en septembre dernier. Le rythme lent et la mélodie simple reflètent parfaitement cette espèce de désespoir lancinant qui tarde à nous échapper.

«* C’est une phrase qui m’est venue lors d’un voyage à Brooklyn à un moment où je voulais m’éloigner de mon marasme montréalais. Un marasme qui m’a suivi évidemment alors que les gens qui m’étaient les plus toxiques se sont retrouvés dans le même quartier où j’essayais de guérir. L’ironie de se retrouver dans une ville immensément achalandée, gigantesque, et la trouver, soudainement…trop petite *», affirme l'artiste.

*Je sentais trop les choses *

Là je ne sens plus rien

Je sais que tu es là

Au creux de la pomme

À voir mon déclin

À voir mon déclin

Une traduction sentie, qui offre une nouvelle approche à une même expérience émotive, lui donne une deuxième vie.